言語が置き換わるか置き換わらないかって文化面より言語自体の性質による所が大きそうに思う。
日本語母語話者は音の数少ないから英語のリスニングとスピーキングの習得難しいけどリーディングとライティングは習得しやすい、逆に英語母語話者は日本語の読み書きが難しいみたいな非対称性があるよね。
大陸の言語同士は元々似てるから、どっちかの言語でしか表現されてなかった概念ある時はわざわざ翻訳せずにそのまま使うやろうし。
ただの日記
【朝】
オロC80
亜鉛サプリ20
アーモンドチョコ25
蒸し小豆105
【昼】
枝豆230
マルシンハンバーグ175
ピーチミルクティー55
アーモンドチョコ25
【おやつ】
シリアルミルク150
鈴カステラ255
【夜】
ご飯240
鍋400
【合計】
1760
【朝】
オロC80
亜鉛サプリ20
アーモンドチョコ25
【昼】
ギョニソ90
ベースブレッド200
ミルクティー50
【夕】
ピーチミルクティー55
【夕】
卵焼き100
甘納豆50
【夜】
鯖味噌煮300
ご飯220
シリアルミルク150
ピーチミルクティー55
【合計】
1395
----
基礎代謝1350
通勤ある日+280=1630
通勤ない日+40=1390
金曜日+120=1470
【朝】
オロC80
シリアルヨーグルト100
亜鉛サプリ20
【昼】
ギョニソ90
ベースブレッド200
ミルクティー50
【夕】
ピーチミルクティー55
【夕】
卵焼き100
【夜】
さつま揚げ200
エビフライ200
ご飯240
【夜】
ピーチミルクティー55
プリン95
【合計】
1485
【朝】
豆乳カフェモカ110
ヨーグルト70g 70
亜鉛サプリ20
【昼】
サイクルミーパイン155
ベースブレッド200
【夕】
はんぺん卵焼き100
【夜】
鯖の味噌煮280
味噌汁50
ご飯240
【夜】
ピーチミルクティー55
【合計】
1280
【朝】
ヨーグルト70g 70
豆乳カフェモカ110
亜鉛サプリ20
【昼】
サイクルミーパイン155
ベースブレッド200
【夕】
ピーチティー100ml 30
ミルク200ml75
【夕】
はんぺん卵焼き100
【夜】
焼豚半分120
カレー鍋300
ご飯240
【合計】
1420